Précédemment, dans Army Wives...
Je vais rebâtir le Hump. J'ai l'argent.
Même si on apprend tout ça par cœur,
on pourrait quand même devenir des parents pourris.
Pour avancer dans la vie, tu dois te faire confiance.
Tu n'es pas la seule à être triste.
Un héros parmi nous Spécialiste Trevor LeBlanc
Non, madame. Je ne crois pas que je suis un héros.
J'aimerais qu'il soit heureux d'être rentré.
Tu m'as évité toute la journée.
Les gens m'ont vue sur ta moto.
Il sera entre bonnes mains.
Je serai une associée passive.
ACTE DE FIDUCIE
Et je veux rejoindre mon unité dès qu'on me le permettra.
Merci.
Je conduis jusqu'en Californie.
Je ne reviendrai pas, Rox.
Je t'aime.
Oui, monsieur.
Je n'ai pas une semaine. L'ouverture est dans deux jours.
Oui, monsieur.
On a déjà inspecté l'endroit au moins dix fois.
J'ai fait tous les travaux nécessaires.
Monsieur, ça n'a jamais été mon intention. Je...
D'accord. Je paierai le supplément, mais faites-le aujourd'hui.
- Oui, monsieur. - Seigneur.
Je serai là.
Si j'échoue encore cette inspection,
je n'aurai pas mon permis et je ne pourrai pas ouvrir. Et ensuite ?
Je ne sais pas. Tu pourrais retarder l'ouverture.
Qu'est-ce qu'une ou deux semaines de plus ?
J'ai déjà publié une annonce dans le journal.
Et j'ai demandé à des gens de poser des affiches partout.
Je ne peux pas changer la date.
D'accord, désolé. J'essayais juste de t'aider.
Je suis désolée aussi. Tu m'aides beaucoup.
J'ignore ce que je ferais si tu n'étais pas là pour les garçons.
Mais je ne peux pas m'occuper d'eux aujourd'hui.
C'était mon sergent de peloton au téléphone.
Le général Holden veut me parler de l'entrevue télévisée que j'ai quittée.
Tu devras t'occuper d'eux.
Demande à Pamela, car je ne peux pas.
Je ne peux pas appeler Pamela. Chase est rentré tard hier soir.
Je ne peux pas leur demander de garder deux autres enfants.
Il n'y a pas de place à la garderie.
Que veux-tu que je fasse, Rox ? Que je désobéisse au général ?
Pourquoi veut-il te parler de ça ?
Le gars te harcelait. Que pouvais-tu faire d'autre ?
Le laisser faire sans rien dire ?
Selon l'armée, oui.
J'étais en uniforme, donc c'était un comportement déplacé.
Que vais-je faire avec les garçons ?
On pourrait t'aider au bar.
- Et voilà ta solution. - Je t'en prie.
Deux garçons en liberté dans un bar ?
J'ai du travail. Je ne peux pas les surveiller.
Je ne peux pas les emmener, Roxy.
Je dois aller me changer.
Papa et toi vous disputez ?
- Trevor ? - Quoi ?
- On a l'air de se disputer ? - Non.
Bien. Vite, à la voiture.
LE BAR HUMP... DEVIENT CHEZ BETTY !
On aurait dû raser ce maudit endroit.
Ça n'effacerait pas le souvenir. Ce n'est qu'un bâtiment, Michael.
Des murs, un plancher, des tables et des chaises.
Roxy a tout refait.
- Tu ne vas pas y aller, j'espère. - Je dois y aller. Pour Roxy.
L'ouverture de Chez Betty est importante pour elle. On doit l'appuyer.
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Attends un peu. Reviens ici.
- Quoi ? Je suis en retard. - Tu n'oublies rien ?
Un laissez-passer ? Tu devrais manger quelque chose.
Au revoir.
De rien.
A-t-elle dit quelque chose ?
- À propos de l'ouverture ? - Oui.
Elle veut y aller.
Eh bien, ne comptez pas sur moi.
- Papa ! Papa ! Papa ! - Papa ! Papa !
- Bonjour !
Tu es rentré ! As-tu vu le dessin que je t'ai fait ?
Non, non. Je ne l'ai pas vu.
Tu dois m'apprendre à botter.
C'est sûr, fiston.
Laissez papa se réveiller, d'accord ?
- Allez manger des céréales. - Non !
On veut que papa fasse des crêpes !
Ça t'apprendra à étaler tes talents culinaires.
D'accord. Donnez-moi cinq minutes.
- Hourra ! - Allez mettre la table.
- Viens, Katie. - Ils veulent savoir
quand tu rentres, mais je crois qu'ils aiment la surprise.
Tu es comme un père Noël qui peut arriver n'importe quand.
Et toi, tu aimes ça ?
J'adore les surprises.
Et je suis très reconnaissante à la Delta,
car tu ne nous quittes plus pour de longues périodes.
En passant, un des gars de l'équipe fait un barbecue.
Les familles sont invitées.
- Ah oui ? Quand ? - Cet après-midi.
Et tu te décides à me le dire maintenant ?
Hier soir, ce n'était pas ma priorité.
Ce n'est rien de spécial. C'est juste un barbecue.
Un barbecue de la Delta.
Je ne connais pas vraiment ces gens.
Allez-vous vous donner des poignées de main secrètes
et parler en codes ?
Non. C'est comme toutes les autres familles militaires.
Oui, sauf que vous ne parlez jamais de votre travail. Mais j'aime ça.
J'ai un peu promis que tu ferais une salade de pommes de terre.
Donc, tu veux que j'achète une salade de pommes de terre.
Absolument. Je ne voudrais pas que tu anéantisses mon escadron.
Toi.
Jeremy ?
J'irai vous rejoindre.
Que fais-tu ici ?
Mon unité est ici pour un cours d'instruction avancé.
Et tu n'as pas appelé ? Pourquoi ?
On est arrivés hier soir. Je n'ai même pas vu ma mère.
D'accord, je comprends.
Bon, je dois y aller.
Veux-tu qu'on se voie ce soir ?
Ce soir ?
Je devrais voir ma mère ce soir. Mais je vais t'appeler, d'accord ?
Oui.
C'est super que tu sois de retour.
Ne me dis pas que tu vends ta moto.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, garde.
Une de mes amies ouvre un nouveau resto samedi.
"Le Hump devient Chez Betty."
C'est un bon nom. Attends. C'est là où il y a eu une explosion, non ?
Oui.
Mon amie l'a rebâti.
C'est important. Je vais passer.
Mais tu ne le veux pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Ton visage, oui.
Non. Ce serait bien que tu viennes.
Roxy a besoin de tout le soutien possible.
En fait, je déteste ces événements. Les fêtes me rendent fou.
Toi ?
Oui. J'ai été très entreprenant et arrogant avec toi,
mais c'est seulement parce que tu me rends nerveux.
Je préférerais être seul et travailler.
Tu vois ? Le travail m'appelle.
Mais je passerai si c'est vraiment important pour toi.
Non, ça va. Je survivrai. Je veux dire, Roxy survivra.
Ça va dans la glacière, à l'arrière.
Faites attention, les garçons.
- On peut jouer au billard ? - Faites rouler les boules.
Dieu seul sait ce que vous feriez avec une baguette.
D'accord.
Ça va ? Dites oui, je vous en prie.
Tout est bon, sauf le lave-vaisselle.
Non, non. Le lave-vaisselle est neuf.
L'eau n'est pas assez chaude. Désolé. Pas de permis.
Non. Attendez.
Roxy, tu sais le baril qu'on a livré ?
Son unique réservoir de gaz carbonique ne fonctionne pas.
- Maman ! - Mon Dieu !
- C'est toi ! - Une tache ? Les garçons !
Je peux avoir du soda et du sel ? Tout de suite, s'il vous plaît !
Ça va bien aller, maman.
Et moi qui croyais que je recevais beaucoup de messages.
- Désolée. Le travail. - C'est toujours comme ça ?
Disons qu'on n'a pas besoin de réveil.
Après 24 semaines, le bébé et vous progressez très bien.
Elle attend encore avant de porter ses vêtements de maternité.
C'est tout un défi, compte tenu de votre rétention d'eau.
Qui est tout à fait normale.
Mais vous porterez un uniforme de maternité très bientôt.
- Voulez-vous connaître le sexe ? - On le connaît déjà.
Oui. Ça pourrait vous paraître étrange venant de la part d'un médecin,
mais on a fait un test très fiable : on a balancé une alliance
au bout d'une ficelle. La maman dit que c'est infaillible.
Et j'ai souvent envie de manger salé,
alors c'est sûr que c'est un garçon.
Vous devriez en faire part à votre fille.
Repos, soldat.
Vous n'êtes pas heureux de votre affectation actuelle ?
Monsieur, je...
Je n'aime pas parler aux médias. Pas à propos de moi.
Il existe diverses façons de servir. Maintenant, vous motivez les troupes,
vous facilitez le recrutement et vous excitez l'opinion publique.
Tout ça est important.
Oui, monsieur. Je ferai ce que vous voudrez.
On est très fiers de ce que vous avez fait en Irak.
Mais ça n'excuse pas votre comportement lors de l'entrevue.
Porter l'uniforme, ça veut aussi dire respecter une discipline.
Et ne pas perdre la maîtrise dans un milieu hostile,
que ce soit un studio de télévision ou un champ de bataille. Compris ?
Oui, monsieur. Ça n'arrivera plus.
Non, car il n'y aura pas d'autres entrevues.
Si le médecin vous donne le feu vert,
vous repartirez avec le 85e,
qui doit être déployé vendredi dans deux semaines.
Oui, monsieur.
Si j'avais été à votre place, j'aurais frappé ce reporter. Rompez.
Oui, monsieur. Merci, monsieur. Pour tout.
J'ai hâte de voir cette transformation. Les seules fleurs à l'ancien Hump
étaient les mauvaises herbes qui poussaient dans le stationnement.
Elle est très heureuse que tu viennes.
J'aimerais que Michael vienne aussi.
Je crois que ça lui ferait du bien.
C'est plaisant.
Ça faisait longtemps.
Je sais. L'hôpital me tient occupée,
mais comme Jeremy est parti, ça me fait du bien. Tu comprends ?
Oui.
Je comprends ce que c'est que d'avoir un mari au loin.
Oui. Je me sens souvent seule.
J'ai un deuxième quart. Je dois retourner à l'hôpital.
- Vas-y. Je les apporterai à Roxy. - D'accord. On se voit à l'ouverture.
Hé ! Attendez ! Ne mettez pas ça là.
Un peu plus bas. Et cette tablette, plus à droite.
- Je peux me joindre à toi ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu lis ?
- Tu promets de ne rien dire ? - Je le promets.
De la poésie. James Dickey. Il était de la région.
J'ai pensé que je comprendrais mieux le coin
si je le voyais à travers les yeux d'un poète.
J'adorais la poésie au secondaire. Je n'en ai pas lu depuis longtemps.
- Prends-le. - Vraiment ?
Oui. J'en ai beaucoup d'autres.
Choisis ton poème préféré,
et on en parlera comme si on était intelligents.
Jeremy ! Chéri !
Voyons, maman.
Tu devais arriver le mois prochain.
Notre arrivée a été avancée. J'ai voulu te surprendre.
Tu m'as manqué !
Dis-moi,
qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je dois avouer que c'est merveilleux de rencontrer
la personne derrière la voix. On adore l'émission. On ne la rate jamais.
Ce n'est que moi et ma grande trappe.
Il n'y a pas plus grande vedette que toi ici.
C'est pitoyable, n'est-ce pas ?
J'adore ta maison. On ne pourrait pas se payer ça.
- On loue. On a eu un bon prix. - J'imagine.
Et je n'ai jamais vu une aussi belle bague.
- Oui. - C'est une émeraude ?
- Oui, mais une fausse. - Vraiment ?
- Je ne l'aurais jamais deviné. - Moi non plus.
Steve me l'a offerte pour notre anniversaire. Je l'adorais,
mais je n'arrêtais pas de dire qu'il avait trop dépensé,
alors il a admis qu'elle était fausse pour que je la garde.
Selon moi, il en a acheté une vraie,
- mais à un bijoutier idiot. - J'aimerais bien.
Tu peux y aller après ce qui s'est passé ?
La seule façon de guérir sa peur de l'avion, c'est de prendre l'avion.
Moi, je n'irai jamais.
Tu n'es pas le seul à dire ça.
J'ai vu Emmalin aujourd'hui.
Elle était presque joyeuse. C'était étrange.
Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ?
Sa sœur est morte.
Devrait-elle être constamment triste ?
Elle a trouvé une façon de surmonter ce drame.
Tant mieux pour elle, mais moi, je ne peux pas.
J'aimais Amanda, maman.
Et je l'aime toujours.
Voir Emmalin comme ça, ça me fait mal.
Elle veut qu'on se voie. Que dois-je faire ? Je ne peux pas.
Mais je ne veux pas lui faire de mal.
Si tu l'évites, ce sera pire. Parle-lui.
Pour lui dire quoi ?
Ce que tu ressens.
- Le lave-vaisselle ? - Non, le four.
Le four ? Tu ne m'avais pas dit qu'il était brisé !
Tu avais assez de soucis comme ça.
- Non ! - Hé !
Arrêtez, sinon je vous enferme
- dans le frigo avec les frites. - Les frites ?
- Le premier arrivé ! - Non ! N'allez pas là ! Non !
Non !
Comment ça va ?
Je suis complètement dépassée. Et toi ?
Plus d'entrevues.
- As-tu des ennuis ? - Non, pas du tout. Écoute, Rox...
C'est un soulagement, car je ne pourrais pas
prendre une autre mauvaise nouvelle. Mon baril ne fonctionne pas,
et la table de billard a une tache, mais tout ça importe peu,
car je n'ai toujours pas réussi mon inspection.
Tout va bien aller. Je te le promets.
- Maman ! - J'y vais. Hé ! Arrêtez !
Vous deux, arrêtez ! Venez. À quelle heure vas-tu rentrer ?
- Dès que je le pourrai. - D'accord.
Salut, Joan. Je ne pensais pas vous voir ici.
Il me reste du travail.
C'est le mien. Ça n'arrête jamais, n'est-ce pas ?
Non.
Il est passé 16 h.
- Je sais. J'ai deux horloges. - Mais vous avez commencé à 8 h.
Oui, je suis arrivée tard. Je suis habituellement ici à 6 h.
Pas besoin d'explication.
Je voulais juste vous rappeler que c'était votre neuvième heure.
Vous me citez les règlements sur la grossesse ?
L'armée a des règles strictes.
C'est ridicule. Je ne suis pas fatiguée.
On n'a pas tous votre endurance.
Une femme de votre rang
devrait montrer l'exemple aux femmes de ce poste.
Vous ne voudriez pas envoyer des signaux contradictoires.
C'est encore le mien. J'ai informé la chaîne de commandement
de ne plus vous appeler depuis une heure.
Pour que vous ayez le temps de tout finir avant la fin de la journée.
Je dois répondre. À plus tard.
Ça aura l'air élégant.
Denise et toi avez fait du beau travail. Merci. Attends. C'est un fouillis.
Pas de problème.
Je sais que tu es occupée, Roxy.
Je voulais te les livrer,
- mais je n'ai pas pu. - Tu en as assez fait.
De toute façon, je devais sortir de cet asile de fous.
Tu ne comprends pas. Je...
Je les ai apportées au Hump, mais je n'ai pas pu entrer.
Je n'ai pas pu sortir de la voiture.
Je suis vraiment désolée.
Je...
Je ne peux pas venir à l'ouverture, Roxy.
Je me répétais que je pourrais, car je voulais être là pour toi.
Mais je... C'est encore trop difficile.
Si j'avais su que ce serait si dur pour toi, je ne l'aurais jamais fait.
Beaucoup de gens ont dû penser que c'était une mauvaise idée.
Ton amitié est plus importante
qu'un bar stupide.
Je suis bouleversée, ma belle, mais ce n'est pas ta faute.
Ce qui s'est passé, ce n'est pas ta faute ni celle de Betty ni du Hump.
Il faut... Il faut que ça ouvre de nouveau.
Mais je ne pourrai pas être là. Tu comprends ?
Je ne les ai jamais vus si fatigués.
Ils se sont amusés. Et toi ?
J'ai eu du plaisir.
- Tout le monde t'a aimée. - Je les ai appréciés aussi.
- Quelle maison ! - Oui.
- Elle est superbe. - Oui.
Si j'ai une promotion, on pourrait avoir une telle maison.
- Aimerais-tu ça ? - Oui.
Mais j'aime ça, ici.
J'ignore comment ils peuvent se permettre cette maison.
Qui sait ?
Et Carla m'a donné une drôle d'impression.
Elle était très gentille, mais elle portait une émeraude
qui devait valoir plus que notre voiture. Et elle dit que c'est une fausse.
- Mystère résolu. C'est une fausse. - Non. Et leurs meubles.
Ce n'est pas le genre de meubles qu'on achète dans une vente-débarras.
Et je sais pertinemment qu'elle portait des chaussures de 400 $.
- Comment sais-tu ça ? - Je suis une femme. Je le sais.
Et alors ? Tu crois qu'elle vend de la drogue ?
- Je n'ai pas dit ça. - Quoi, alors ?
- Je ne sais pas, mais c'est étrange. - Oublie ça, d'accord ?
Ces gars font partie de moi. Ils sont comme mes frères.
Je mourrais pour eux, et ils feraient de même pour moi.
D'accord. Je suis désolée. On n'en parle plus.
Policière un jour, policière toujours.
- Je ne joue pas à la policière. - Tu parles comme une policière.
- C'est faux. - Je vais me coucher.
Voilà ! N'est-ce pas adorable ?
Je suis allé au magasin pour bébés et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu as acheté une robe ? Chéri, tu as acheté une robe.
Je ne l'ai pas achetée pour moi.
Ça, c'est pour moi.
Avec toi comme mère, on aura une petite fille parfaite.
Je préférerais que ce soit un garçon. Je saurais quoi faire.
La seule poupée avec laquelle je jouais, c'était un G.I. Joe.
Et si notre fille voulait une Barbie ?
Comment réagirais-je ?
La société Barbie est sûrement gérée
par une femme qui a déjà joué avec des Barbie.
Ma mère et moi n'avons jamais eu une très bonne relation.
C'est ça qui t'inquiète ?
Ce sera facile pour toi. Les fillettes adorent leur papa.
Joan, tu n'es pas ta mère.
Notre fille sera folle de toi.
Il faut seulement aimer et faire confiance à la nature.
Et regarde cette belle nature.
Avec tout l'amour qu'on lui donnera, on n'aura aucun problème.
Notre fille sera entourée d'amour.
- C'est adorable. - Oui.
Mais...
Pas ça.
Sais-tu pourquoi j'évite de porter l'uniforme de maternité ?
À cause d'Evan. Il va adorer savoir que je le porte.
Il me rend folle.
Pourtant, son jeu n'est pas subtil. Je ne devrais pas me laisser prendre.
Il joue avec ta plus grande peur : perdre la maîtrise.
Tu dois lui rendre la monnaie de sa pièce.
Ainsi, tu reprendras la maîtrise.
Comment je fais ça ?
C'est comme le tai-chi.
Quand quelqu'un te pousse, tu utilises sa force
pour le déstabiliser.
- J'aime ça. - Oui.
Tu sais vraiment comment prendre soin des gens.
Ça...
Ce sera magnifique sur toi.
Salut. Où es-tu ?
Quelle belle surprise !
J'allais t'appeler, mais j'ai cru que tu serais occupé.
Que veux-tu faire ? Je sais que tu n'aimes pas le magasinage.
Je ne peux pas passer du temps avec toi.
- Mais je croyais... - Je voulais te le dire.
Je suis désolé.
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas visiter les endroits où j'allais avec Amanda.
C'est trop déprimant.
- Tu es fâché contre moi ? - Non.
Tu sembles heureuse, c'est tout.
Ce n'est pas parce que je ne pleure pas
que je n'aimais pas ma sœur.
Je n'en pouvais plus d'être triste.
Moi, je le suis encore.
Je croyais qu'on était amis, Jeremy.
De bons amis. Moi, je suis toujours vivante.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
À bientôt.
Ne sois pas trop déçue.
Trop tard.
J'ai décidé de rebâtir le Hump
pour que les gens oublient ce qui s'est passé.
Pour que la vie continue. Surtout pour Claudia Joy.
Oui, je sais.
- Vous êtes Roxy LeBlanc ? - Oui.
J'espère que c'est pour le lave-vaisselle.
Les boissons.
J'ai cinq caisses de préparation à cocktails aux canneberges.
C'est une énorme commande, non ?
Pourquoi ? C'est trop ?
Pour le nombre de personnes qui viendront ? Oui.
Il y a beaucoup de mauvais souvenirs dans ce bar.
Savez-vous comment on se débarrasse de mauvais souvenirs ?
On les remplace par de bons souvenirs.
Contentez-vous de faire la livraison et gardez vos commentaires pour vous.
Désolé.
Ignore-le. Beaucoup de gens viendront.
Dans quoi me suis-je embarquée ?
Centre médical de l'armée Mercer
- Salut. - Salut, un café ?
Oui.
As-tu lu un peu ?
J'en suis à la moitié. Ce sera dur de choisir mon préféré.
Ne t'en fais pas.
Il y aura un poème qui te parlera.
Écoute, je...
Je n'aurais pas dû partir ainsi.
Non, ça va.
J'ai fini ton dîner. Tu n'as rien raté.
J'aurais dû te présenter mon fils.
- Ça ne fait rien. - Non, c'était impoli.
Denise, ça va.
Ne t'en fais pas. Je vais bien si tu vas bien.
N'oublie pas de choisir ton poème préféré.
Il y aura un examen demain.
Salut.
C'était le G.P.F.
Un homme du coin a perdu son fils en Irak hier.
Le soldat de 1re classe Michaels, 18 ans, une bombe de circonstance.
Le G.P.F. est allé le voir, mais il refuse de parler à quiconque.
- On devrait peut-être le laisser seul. - Peut-être.
Est-ce que ça va ?
Je ne peux pas aller à l'ouverture.
Même si je le voulais. Tu avais raison.
Cet endroit ravive mes souvenirs de cette soirée.
Ça va, Claudia Joy.
On n'a pas besoin d'être là.
Quand ?
Dès que mon épaule sera remise.
Probablement dans quelques semaines.
Voyons, Rox. Tu savais que ça arriverait.
Tu veux y retourner ?
Ma période de service n'est pas terminée.
C'est mon devoir de terminer ce que j'ai commencé.
Je comprends le devoir.
Mais on dirait que ton devoir ne concerne que l'armée.
As-tu pensé à moi et aux garçons ? On a aussi besoin de toi.
Il y a aussi l'ouverture du restaurant.
Roxy, tu es toujours ma priorité quand je suis ici.
Tu parles comme si je faisais passer le travail avant la famille,
mais c'est faux.
Et toi ? Le Hump est ta priorité ces temps-ci.
Qu'arrivera-t-il quand je serai muté ? Que nous arrivera-t-il ?
Bien des gens pensent
que je suis folle de rouvrir ce bar,
et je n'ai même pas de lave-vaisselle,
alors pas besoin de me faire sentir coupable en plus.
Excuse-moi.
Je ne fais pas ça juste pour moi.
Je le fais pour Betty, pour nous et pour notre avenir.
Tu ne seras pas dans l'armée à tout jamais.
Bébé.
J'y retourne, car je me suis engagé.
J'ai juré de me battre pour mon pays.
J'étais dans l'armée quand tu m'as épousé.
Tu t'en souviens ?
Ce qui veut dire ?
Rien. Bonne nuit.
Evan.
Je voulais vous remercier de m'avoir rappelé
les règlements de la grossesse hier.
Tant mieux si j'ai pu être utile.
J'ai parlé au général Holden, et on a convenu
que je ne ferai que huit heures par jour jusqu'à mon congé de maternité.
Chaque règlement a sa raison d'être.
Oui. Regardez ça, Evan.
C'est bien.
Je suis beaucoup plus à l'aise.
Je peux vous aider avec autre chose ?
Sachez que j'ai dit au général
que je suis contente de vous avoir ici.
Vous êtes le plus compétent pour le travail qu'on a à faire.
- Vous lui avez dit ça ? - Oui.
Quand je serai en train de me reposer à la maison,
je serai tranquille sachant que vous me remplacez.
Caporal. Mettez-les sur le bureau du lieutenant-colonel.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les offres des vendeurs extérieurs
qui fournissent des marchandises au poste.
Il faut les vérifier pour des irrégularités
et les modifier s'il y en a.
Le général Holden les veut sur son bureau demain à 8 h.
- Ça prendra toute la nuit. - Désolée de ne pas pouvoir aider.
M. Michaels.
Bonjour, je suis Claudia Joy Holden, du G.P.F.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Et je respecte ça.
Mais les gens ne veulent que bien faire, n'est-ce pas ?
Ils disent être désolés pour votre perte, qu'ils comprennent votre douleur.
Mais c'est impossible, à moins de l'avoir vécu.
Vous êtes la femme du général Holden, c'est bien ça ?
Oui.
Il y a quelque temps, j'ai vu aux nouvelles...
Amanda. Elle aussi n'avait que 18 ans.
Le cœur, parfait.
La tête, vide.
L'estomac, bruyant.
Les pieds, puants. Et chatouilleux ?
Que fais-tu ici ? Tu es en parfaite santé. Sors d'ici.
Installez la patiente dans le lit 5.
- Surveillez-la 15 minutes. - À vous.
- Je dois lui faire un ultrason. - D'accord.
- Bien. - Salut.
- Vers 13 h 30. - D'accord. Salut.
Ça me gêne de te demander ça, car tu n'aimes pas les fêtes,
- mais ce soir... - Chez Betty, à l'ancien Hump ?
Oui. Roxy a besoin que l'endroit soit bondé.
Tu dois être désespérée pour venir me voir.
- Je peux emmener des patients ? - Oui.
L'aile psychiatrique sait vraiment s'amuser.
Sa mère est morte quand il avait deux ans.
Dans un accident de voiture. Après ça, ce ne fut que Roger et moi.
Vous deviez être très proches.
Oui, madame.
C'était mon petit gars.
Quand ma femme est morte, il m'a sauvé la vie.
Je vivais pour lui.
Je ne lui ai jamais dit ça.
Je ne voulais pas lui mettre une telle pression.
Je voudrais m'enrouler dans une couverture et me cacher.
- Vous comprenez ? - Oui.
Quand je ne me sens pas triste, c'est comme si je ne l'aimais pas.
Comme si seule notre douleur pouvait exprimer notre amour.
Mais la douleur n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
C'est juste de la douleur.
Bagdad.
J'aimerais pouvoir y aller, voir où ça s'est passé.
Pourquoi ?
C'est le dernier endroit
où Roger a été Roger.
- Dépêchez-vous ! - Les enfants.
- Hé ! Hé ! - Doucement !
Je suis contente que les enfants s'entendent bien.
Ça nous donne une excuse pour nous amuser, nous aussi.
C'est magnifique.
Où était-ce ?
On a loué une maison à Cape Cod pendant un mois l'été dernier.
La famille de la sœur de Steve est venue. C'était vraiment bien.
Si Chase et moi partons en vacances,
on couche au Motel 6 à Myrtle Beach.
Oui, nous aussi. Et Brian et moi avons deux salaires.
Tu as un puits de pétrole dans ta chambre ou quoi ?
Hé ! Doucement.
Si vous cassez quelque chose ici, je mourrai.
Ne t'en fais pas. C'est juste des choses.
Oui, mais de très belles choses.
Je t'ai déjà dit que presque tout était faux.
Oui, mais c'est les plus beaux faux que j'aie jamais vus.
Tu crois que je mens ?
Non.
Je croyais que tu disais ça par modestie.
Une femme ne dit pas qu'elle a du faux à moins que ce ne soit vrai.
Tu as raison. Je suis désolée. Ce n'est pas mes affaires. Pardon.
Ouah ! Regardez l'heure. C'est assez pour aujourd'hui.
Merci de m'aider, Roland.
Je n'arrive pas à croire que mon barman soit malade.
Content de t'aider, Roxy.
J'ai fait ça pour payer mes études.
Ce sera plaisant de retourner derrière le bar.
J'espère que tu auras des clients,
car je n'ai pas encore mon permis.
- Salut. - Salut.
Il fait partie de notre équipe motorisée.
Charlie peut tout réparer, hein ?
- Jusqu'à maintenant, oui. - Merci.
C'est derrière ces portes. Oui.
Je suis ici pour m'assurer qu'il le répare.
J'ai ton permis ici.
Comment as-tu fait ça ?
C'est l'armée, bébé. On s'occupe des nôtres.
Oui, mais l'inspecteur ?
C'est un ancien parachutiste.
Merci, l'armée. Je ne douterai plus jamais de toi.
Je m'excuse pour l'autre soir.
- Moi aussi. J'ai été pire que toi. - Je sais.
- Salut, chéri. - Salut.
Tu dois te préparer. La gardienne est-elle arrivée ?
Qu'as-tu fait chez Steve et Carla ?
Pas grand-chose. C'était pour les enfants.
Je viens de voir Steve, et il ne veut plus que tu voies Carla.
- Il a dit ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, il n'était pas content.
Eh bien...
J'ai peut-être posé quelques questions de trop.
Je t'avais dit de laisser tomber, non ?
Oui, tu me l'avais dit. Et tu avais raison.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher...
Hé ! Hé !
Quand je pars en mission avec ces gars-là,
je veux qu'ils me protègent.
- Tu comprends ça ? - Oui.
Je ne peux pas avoir un coéquipier en colère contre moi
parce que ma femme ne sait pas se mêler de ses affaires.
D'accord.
Reste loin d'elle.
D'accord.
Quoi ?
D'accord.
Bien. Je vais renvoyer la gardienne.
Je n'ai plus le goût de sortir.
Ça va, j'irai toute seule.
Tu es jolie.
C'est pour l'ouverture de Roxy.
- Je t'attendais. - Chérie, je ne peux pas y aller.
Je sais, mais je ne peux pas y aller seule.
Tu dois venir avec moi.
Chérie, je viens de parler à un homme qui a perdu son fils en Irak.
Il m'a dit qu'il voudrait aller là-bas
pour se tenir là où son fils est mort.
Quand je me revois au bar Hump...
Mais je veux y aller.
Je veux être heureuse, mais Jeremy ne comprend pas.
- Je suis anormale ? - Bien sûr que non, chérie.
Elle me manque tellement, maman.
Mais j'ai une bonne vie et je veux en profiter.
- C'est mal ? - Non, non.
Toi aussi, tu as une bonne vie, maman. N'est-ce pas ?
Chérie, j'ai perdu Amanda.
Et maintenant, j'ai encore plus peur.
Tu es la seule enfant qu'il me reste.
Je ne veux pas retourner au Hump. Pas seulement à cause d'Amanda...
J'ai peur. J'ai...
J'ai peur de te perdre.
Comment peut-on vivre comme ça ?
Pouvez-vous venir dans l'autre pièce ?
- Vite. - Approchez.
- Approchez, s'il vous plaît. - Allez.
La route a été longue pour arriver jusqu'ici.
Et pleine d'embûches.
Mais on a réussi, je crois.
- Oui ! - Oui !
Je n'étais pas sûre d'avoir pris la bonne décision,
car j'avais peur de rouvrir de vieilles blessures.
Mais vous m'avez tous aidée.
Je n'ai pas toujours été facile ces derniers temps, alors, merci.
- De rien. - Oui.
J'aimerais que cet endroit soit un lieu
où on pourrait se souvenir de ceux qu'on a aimés et perdus ici.
- C'était aussi le désir de Betty. - Je suis désolé, chérie.
Elle voulait qu'on se souvienne du Hump...
Moi aussi.
... et de ce qui s'y est passé ce soir-là,
mais aussi que les gens aillent à cet endroit
pour profiter de la vie.
Peu importe où elle est,
Betty ne partira jamais.
Restaurant Chez Betty
Mangez, buvez et faites les fous !
J'ai emmené des renforts.
Il était temps.
Je suis contente que tu sois venu. C'est bien de te voir.
- Toi aussi. - Merci.
Restaurant Chez Betty.
Quel nom stupide pour un établissement si élégant !
C'est Betty.
- Betty ! - Salut. Je suis arrivée en Californie.
Comment allez-vous ?
Pas trop mal, compte tenu des circonstances.
Attendez un peu. Écoutez bien. Hé ! Dites bonsoir à Betty.
- Bonsoir, Betty ! - Salut, Betty !
Bonsoir, Betty !
Je ne sais pas si vous l'entendez, mais on a un franc succès !
Oui, je l'ai entendu.
Je savais que tu y arriverais, petite.
Je n'arrive pas à croire à la bonne décision que j'ai prise.
Va t'amuser avec tes amis pendant que tu le peux.
Parce que tu sais quoi ?
Demain, tu devras te lever et tout recommencer.
Je crois vraiment que c'est un nom stupide pour un bar.
Chérie.
- Je suis vraiment fier de toi. - Merci.
Je n'ai jamais été aussi exténuée.
Merci à vous tous d'être venus.
- C'était super, Rox. - J'ai hâte qu'on remette ça.
Je sais que ça n'a pas été facile pour vous d'être ici,
mais vous êtes venus. Ça m'a beaucoup touchée.
Ça a été une soirée fantastique.
Presque parfaite.
C'est ici, hein ?
Bonsoir. C'est le dernier endroit où Amanda a été Amanda.
Emmalin.
Ma chérie.
Je crois qu'elle aussi, elle est ici.
Peut-être bien que oui.